Net Translators - 技術翻訳

技術翻訳

ドキュメンテーションは企業としていかにすばらしい実績をもたらしているかを示すのに欠かせない書類です。顧客が製品使用での問題点などをクリアにすることになどにも役立ちますが、顧客が問題なく自社の製品を使いこなせるような書類作成には、多大な努力が必要とされます。

書類の原文作成時に払われた細部への注意と心配りは翻訳にも反映されてなければなりません。マニュアルやユーザーガイド、その他の技術文書を翻訳する際、特定の専門分野での実績を持つ翻訳者の選択は極めて重要となります。エンジニアリング、医療医薬、コンピュータ、またその他の専門分野など、高度な技術を必要とする分野で粗末または不正確な翻訳を行うと、ユーザーが製品を正しく使用できず、そのために取り返しの付かない結果を招くことも起こりえます。パーフェクトな技術翻訳は、特定の技術分野を確実に把握し、実績ある翻訳のプロにしかなしえません。

Net-Translators はIT テクノロジーや医療を専門とし、さらにそれ以外のすべての業界に携わる 300 名以上の翻訳者を世界各国から雇用しています。技術翻訳者の採用にあたっては、正確な翻訳に要される専門知識と実績を持ち合わせているかを基に厳密に選考しています。

Net-Translators は常に緊密に連絡を取り、可能な限りの国内レビューアを行うことで、翻訳された文書のスタイルと翻訳者の知識が特定要件を満たすものであるよう、確認を行っています。

Net-Translators の技術翻訳ツール

翻訳メモリ（ＴＭ）

翻訳メモリとは、過去の翻訳の再使用を可能にするテクノロジです。TMシステムは生身の翻訳者に取って代わるものではありませんが、用語の一貫性を保ち能率よく促進する重要な翻訳ツールです。また、このソフトウェアを使用すれば、内容の改訂と更新を繰り返す際に以前の翻訳を再利用できます。翻訳メモリは既に人間が翻訳したソフトウェアGUIの要素や書類を保存し再使用できるため、同じ翻訳を繰り返す必要がなく、コスト削減にもつながります。

Net-Translators の技術翻訳サービス

技術翻訳に熟練したNet-Translators では、そのような締め切りに追われた翻訳ですらも期日までに翻訳し終えるようお手伝い致します。

IT テクノロジー、金融、医療、エンジニアリング、科学、工業文書などの技術翻訳を弊社は専門としています。

多種多様の業界と、それ以上に広範囲に渡る様々なコンビネーションによる対応言語を手がける弊社の、すべての翻訳遂行に共通している事実は細部への配慮とこだわりです。弊社のプロジェクトマネージャは最適と判断される翻訳者を各プロジェクトに選出し、IT、バイオテクノロジー、法律など特定分野に求められるスキルを見極めます。たとえば電子工学の知識を必要とするテキストのドイツ語への翻訳依頼を受けた場合、担当プロジェクトマネージャはドイツ語を母国語とする認定済みの翻訳者の中から、電子工学の学位を持つか少なくとも同じような文書の翻訳経験を数年以上持つ翻訳者を採用します。また、依頼された文書が医療機器業界に関するものであれば、高度な医療訓練や経歴を持つ有資格のプロの技術翻訳者を採用します。このように、すべての翻訳者は各母国語の翻訳だけを手がけています。

この細部へのこだわりにより、弊社は品質重視の翻訳を提供するという評価を得ています。実際に弊社の行うビジネスのほとんどが、弊社を信頼して重要な技術文書を託してくださるリピーターのお客様によるものです。

次の重要な技術文書はぜひ Net-Translators におまかせください。リピーターとして戻ってこられるお客様の気持ちを実感していただけるはずです。