::Net Translators::翻訳サービス会社の概要

2001 年創立の Net-Translators は、イスラエルで最大のローカリゼーション会社との評価を得、6 大陸の顧客とベンダとの取引実績を持ち、世界的地位を急速に確立しています。

ソフトウェアからバイオテクノロジーまでテクノロジ業界の顧客にパーフェクトなインターナショナリゼーションとローカリゼーションソリューションを提供する弊社は、その徹底した高品質な仕事に定評があります。

Net-Translators では、世界中で多彩な業種や業界を専門とする 300 名以上の現地の翻訳者を採用しています。翻訳者はそれぞれ、能力、技量、翻訳経験を分析および査定するための綿密な審査を受け、さらに弊社が採用する翻訳者は対象言語を母国語とし、現地在住であるため、最新の言語事情を反映した翻訳を提供いたします。

プロジェクト管理ワークフロー、品質保証基準、また最新の翻訳技術を活用することにより、効率的で正確な翻訳を低コストでお客様にお届けします。プロジェクト管理は、多言語を理解し経験豊富で顧客のニーズを反映したバックグラウンドを持つプロジェクトマネージャが担当します。

他に類を見ない精鋭スタッフ

Net-Translators チームは、厳選された優秀な翻訳者、業界専門のエンジニア、一流のプロジェクトマネージャ、QA 担当者によって構成され、翻訳者は全員、その言語を母国語とするネイティブスピーカーであり、担当分野を翻訳した実績を持ちます。

弊社チームは、バイオテクノロジー、データ通信、テレフォニー、ヘルスケア製品、ネットワーク管理、光学、半導体、医療機器、プログラミング、データベース、データ暗号化、財務ソフトウェア、適法契約書などさまざまな分野で確固たるた専門的知識を持つ人材を揃えています。

テクノロジーを駆使し最大効率を実現

弊社の翻訳者は、最新技術を駆使して正確で効率的な翻訳を行い、人的ミスを減らすよう心がけています。弊社は、CAT（コンピュータ利用翻訳）ソフトウェアから最新のデスクトップパブリッシングソフトウェアまで、世界で利用されている最新の翻訳技術を使用しています。

最高級のカスタマーサービス

Net-Translators はお客様へのサービスを第一に考えます。プロジェクトマネージャは、お客様のニーズに対応し、細やかな配慮ができるよう、常時連絡が取れる態勢になっております。お客様の期待を裏切らない信頼性と献身をお届けできることが弊社の誇りです。サービスの一環として、プロジェクトの状況に関する定期的な報告を実施しており、お客様は進行状況を確実に把握し、今後の費用を予測することができます。納期厳守は、弊社のビジネスの基本です。

品質保証

弊社では常に最高品質の翻訳を、世界各地にお届けできるよう細心の注意を払っております。品質管理などの業界標準方法を遵守しているため、各プロジェクトで常に高度な品質を提供しております。翻訳者はプロジェクトに必要とされる専門分野に合わせて厳選され、また翻訳はプロジェクトごとに別の翻訳者による厳密な品質チェックを行います。さらに、その言語を母国語とするプロの編集者によって編集されることにより、万全な品質管理が行われます。

時間厳守かつ予算内で仕事を完遂

弊社では、1 つのプロジェクトを担当した翻訳者が次のプロジェクトも担当する独自の管理アプローチを採用しています。同じ翻訳者がプロジェクトを手がけることによって、プロジェクトの一貫性が維持されるとともに新規プロジェクトに伴う学習も軽減されるため、時間と経費を大幅に節約することができます。特別なプロジェクトで追加の人材が必要になった場合は、スタッフを適宜に投入しプロジェクトを補強します。カスタム設計されたデータベースを用いて各プロジェクトを入念に追跡管理する体制が整っているため、予算、期日の厳守を徹底できます。