La mémoire de traduction (TM) est une technologie qui stocke et fait correspondre des segments de langues source et cible dans une base de données pour une future utilisation. Bien que les systèmes de mémoire de traduction ne remplacent pas les traducteurs humains, ils sont des outils importants d'aide pour garantir la cohérence et augmenter l'efficacité. De plus, ces logiciels permettent aux organisations de réutiliser des traductions précédentes puisque le contenu est conservé de révisions en mises à jour. La mémoire de traduction ne doit pas être confondue avec la traduction automatique, car la mémoire de traduction stocke et réutilise des traductions humaines préalables.

Tandis que la liste des divers secteurs avec lesquels nous collaborons est longue et variée, et que la liste des combinaisons linguistiques que nous traitons l'est encore plus, le dénominateur commun de toutes les traductions techniques fournies par Net-Translators est le souci du détail. Nos gestionnaires de projets de traduction sélectionnent les traducteurs les mieux qualifiés pour traiter chaque projet et évaluent l'ensemble de compétences requises dans un domaine particulier, qu'il s'agisse des technologies de l'information, des biotechnologies, du droit ou d'une autre discipline. Par exemple, lorsque Net-Translators reçoit une demande de traduction en allemand pour un texte exigeant la connaissance de l'ingénierie électrique, nous recherchons un germanophone possédant des compétences en traduction (tous nos traducteurs traduisent exclusivement dans leur langue maternelle), possédant soit un diplôme d'ingénieur en électricité, ou au moins plusieurs années d'expérience dans la traduction de documents similaires. Si, par exemple, votre texte se rapporte au secteur des dispositifs médicaux, il sera traduit par un professionnel qualifié en traduction technique possédant une formation ou une expérience médicales avancées, pas par un traducteur sans aucune connaissance médicale.