Die Softwarelokalisierung
ist die Anpassung von Produkten oder Dienstleistungen an
einzelne Märkte. Sie geht also weit über die Übersetzung
der Benutzeroberfläche
aus einer Sprache in eine andere hinaus und umfasst auch
die kulturelle Anpassung des gesamten Inhalts und technischer
Details an ein bestimmtes Zielpublikum in einem bestimmten
Land.
Die Lokalisierung von Softwareprodukten ist ein ausgesprochen komplexer Prozess. Unser Lokalisierungsteam führt bereits seit Jahren erfolgreich Lokalisierungsprojekte sehr unterschiedlicher Größenordnung und für zahlreiche Produktplattformen durch.
Unsere Fachgebiete :
Übersetzung der Benutzeroberfläche: Übersetzung von Zeichenketten, Anpassung der Oberfläche (Spiegelung, Aktivierung, Größenänderung), Kompilieren der Ressourcen und Funktionstests
Lokalisierung der Hilfe: Übersetzung und Anpassung der Online-Hilfe, Kompilieren der Hilfedateien (RTF oder HTML)
Testen der Software: Korrekturlesen, plattformübergreifende Funktionstests, BiDi-Funktionstests
Net-Translators bietet durchgängige
Übersetzungslösungen für jeden kommerziellen und technischen
Bedarf an. Unser Ziel ist es, Ihnen Übersetzungen in höchster
Qualität zu liefern – schnell und zu einem fairen Preis.
Dabei arbeiten wir stets mit der neuesten DTP-Software (Desktop-Publishing)
und CAT-Software (Computer-Aided Translation) wie etwa Trados.
Unsere professionellen Übersetzungsdienstleistungen umfassen
die folgenden Gebiete:
Das Angebot von Net-Translators zur Website-Übersetzung umfasst
die Übersetzung einzelner wichtiger Seiten ebenso wie die regelmäßige
Aktualisierung datenbankgestützter Websites. Wir bieten Ihnen
ein vollständiges Paket an, das von der Übersetzung über das
Verfassen von Texten, das Design und die Planung der Website
bis zur Suchmaschinenoptimierung und zur Registrierung in Suchmaschinen
einzelner Länder reicht.
Jede lokalisierte Website ist genau an die kulturellen Eigenheiten des Landes angepasst, und Ihre Texte und Werbebotschaften sind für Ihr Zielpublikum maßgeschneidert. Mehr Informationen zur Website-Übersetzung >>
Medizinische Übersetzung
Die medizinische Übersetzung ist ein hochspezialisiertes Gebiet, in dem der Fachterminologie eine enorme Bedeutung zukommt. In einer medizinischen Übersetzung kann selbst der kleinste Fehler schwerwiegende Folgen für Anwender und Patienten haben. Net-Translators arbeitet nur mit professionellen Medizinübersetzern zusammen, die in einem Land wohnen, in dem ihre Zielsprache gesprochen wird. Mehr Informationen zur medizinischen Übersetzung >>
Weitere Dienstleistungen :
Desktop-Publishing (DTP)
Net-Translators liefert Ihnen druckreife Dokumente. Unsere Dienstleistungen umfassen die Übersetzung und Lokalisierung, die Vorbereitung für den Druck sowie die gesamte Produktion in Ihrer Zielsprache. Wir arbeiten mit MS Word, Quark, Framemaker und PageMaker. Grafiken verarbeiten wir in den Formaten Illustrator, Freehand, CorelDraw und PhotoShop. Wir bieten DTP-Dienstleistungen für Mac und PC in allen Sprachen an.
Eilübersetzung innerhalb von 24 Stunden
Egal, wie sorgfältig Sie vorausplanen, manchmal muss doch etwas sofort erledigt werden. Mit Net-Translators schaffen Sie jeden Termin. Wir haben viel Erfahrung mit der Arbeit in Branchen, in denen übersetzte Dokumente innerhalb von 24 Stunden vorliegen müssen. Wenn irgendjemand das schafft, dann wir. Rufen Sie unsere SOS-Nummer an oder schicken Sie uns gleich jetzt eine E-Mail ...
